- Non sarà l'Alice Merren dei giornali? - Sì.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Temo che nella nostra organizzazione non ci sia una posizione per lei.
- Mi hanno dichiarata innocente. - Sì, ma è stata in prigione.
- Lizzie sta facendo l'apprendistato? - Ha trovato un posto.
- Non indovinerai mai dove. - Dove?
- Bletchley. - No!
Ora c'è un magistero lì. Vicino alle vecchie capanne.
- Ora, parliamo delle calze di nylon. - Non preoccuparti, Jasper.
Dirò loro che le calze di seta sono suggestive. Gli uomini le preferiscono.
E' per questo che sei tu la facciata.
Dove sono? Dove ci troviamo? Che strada è?
Noi siamo a nord... o a sud?
Uno di voi due mi sta derubando.
Chi dei due?
Quei fascicoli che mi hai mostrato su quegli arresti...
alcuni casi avevano dei buffi nomi stranieri. Tipo Mag o Maggo.
- Mag... - Magro.
Penso tu possa fare bene.
- Sono certa di poter fare di più. - Molto bene.
Se devo vederti di nuovo, vengo qui?
- E comunque, dove siamo? - Non qui, tesoro.
C'è un ristorante greco su Stovington Road.
Non si tratta solo di sigarette, profumi e calze.
- Ci sono delle persone. - Quali persone?
Ragazze.
Jasper! Sono io!
Oh, Jasper.
Stava bluffando.
Ha sempre pensato di potersela cavare bluffando.
L'ho conosciuto mentre giocava a carte, in guerra...
e stava bluffando.
- E ha perso. - Va tutto bene.
Non va bene. Per niente.
Cos'hai detto alla polizia?
Dov'è il cadavere. Quello che gli hanno fatto.
Gli hai detto chi è stato?
Sì.
Da questo momento ci pensano loro.
Tutte le cose del mercato nero nel magazzino posso facilmente legarle ai Magro.
- Gli hai detto del ristorante di Marta? - Gli ho detto tutto.
Non devi più preoccuparti.
Andranno in prigione per questo.
- Non voglio andare a casa. - Puoi stare da me.
Ancora a ballare?
- Che c'è? - Millie starà da noi per un po'.
Giusto.
Possiamo fare spazio per terra.
Usa il mio materasso.
- Non sei costretta. - Non discutere.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Una notte difficile, tutto qui.
Come... come va il tuo apprendistato da insegnante?
Tutto bene.
Vado a preparare del tè.
Hanno la stessa età.
Elishka. Lizzie.
Cosa?
Potrebbero essere sorelle.
Subsfactory presenta The Bletchley Circle 2x04 - Uncustomed Goods: Part Two -
Traduzione e sync: dudelow, Gioia:), GraduatedGuy
Revisione: MalkaviaN
- Sembri stanco. - Sì, una nottataccia.
- Cos'è successo? - Oh, una soffiata per un omicidio.
In realtà, potrebbe interessarti.
Dovrebbe riguardare quei Magro di cui mi chiedevi.
- Dovrebbe? - Sì, era una stronz... idiozia.
Non c'era niente.
Non capisco. Cos'è che non c'era?
Niente. Doveva esserci un cadavere, merce di contrabbando,
non so, il tesoro perduto delle miniere di re Salomone.
Alla fine, non c'era niente.
Una ricerca inutile.
C'è odore di ospedale.
Candeggina.
Qualcuno ha pulito tutto.
Ha disinfettato.
Come lo sapevano?
Ci seguivano?
Non gli serviva seguirci.
Cos'è successo, esattamente?
Abbiamo trovato una scena del crimine.
Abbiamo chiamato la polizia. La scena è stata cancellata.
E' una coincidenza o causa ed effetto?
Non capisco cosa stai insinuando.
Stiamo parlando di Scotland Yard.
- Tutti quei fascicoli. - Che c'è?
Perché non l'ho capito?
Sono stati arrestati decine di volte.
Abbiamo letto quei fascicoli.
Sono stati arrestati di qui, di là. Ma mai incriminati, mai imprigionati.
Ogni volta, ne sono usciti in libertà.
Cerchiamo di catturare criminali in tutta Londra, in tutta l'Inghilterra.
Qualcuno è più fortunato.
Nessuno lo è così tanto. Non ogni volta.
Lucy, accettalo. Qualcuno li aiuta. Quel qualcuno è un poliziotto.
- Bel lavoro sul caso Grant. - Grazie, capo.
E quell'altra cosa di cui dovevo occuparmi?
Sistemata.
- Confido nella tua discrezione. - Certo, capo.
Mi tiri fuori i fascicoli sulla rapina Grant?
Devo fare i compiti prima di andare in tribunale.
Certamente.
- E' successo qualcosa? - No.
- Che c'è? Va tutto bene? - Sì. Sto bene.
Ottimo.
Perché pensavo... questo fine settimana c'è un ballo al Vic.
Ti piacerebbe accompagnarmi?
Mi spiace. Questo fine settimana sono impegnata.
Prendo quei fascicoli.
Bene. Torno a Bletchley.
- Ci vediamo nel fine settimana. - Mi spiace non siamo state insieme.
- Per la presenza di Millie. - Va bene così.
Tieni.
No, non essere sciocca.
- Non puoi permettertelo. - Ti servono soldi.
Sono a posto. Davvero. Mettili via.
- Questa settimana hai altri colloqui? - Sì, certo.
Incrociamo le dita.
Se non possiamo fidarci della polizia...
cos'altro ci resta?
Marta può fare quello che vuole.
Vendere sigarette, alcolici... ragazze.
E persino uccidere qualcuno.
Povero Jasper.
Per lui è troppo tardi, ma siamo ancora in tempo per aiutare quelle donne.
Anche se troviamo l'hotel in cui stanno, non sarà abbastanza...
perché non potremo chiamare la polizia.
Deve aver cominciato con poco. Prima delle ragazze e del resto.
All'inizio erano solo sigarette e alcolici.
E' lì che ha cominciato ad aver contatti con la polizia, col contrabbando.
E quelle attività sono di competenza della buoncostume.
Dove ci sono i suoi amici.
La buoncostume sa tutto quello che succede a Scotland Yard, ma...
- non sono i soli ad essere interessati. - Che vuoi dire?
Beh, c'è anche la polizia doganale.
Come per Al Capone?
Non l'hanno preso per contrabbando di armi e liquori,
così l'hanno arrestato per evasione fiscale.
Allora facciamo una soffiata alla dogana.
Andranno a cercare sigarette di contrabbando, e così troveranno anche le ragazze.
Dobbiamo dir loro che stasera sta per entrare nel Paese un carico di merce illegale.
Ora, luogo e data. Come facciamo?
Conosciamo soltanto l'indirizzo del ristorante.
Puoi cercare quanto vuoi, ma non troverai niente. Marta è troppo cauta.
Ma ti ha portata in hotel.
Ero un problema, e voleva un po' di riservatezza.
Tu eri un problema...
e poi sei diventata un'opportunità.
Perché non le diamo un'altra opportunità?
Una ancora più grande?
Cos'altro sai dirmi su di lei?
Non molto.
Vengono tutti da Malta.
Probabilmente sono una famiglia.
Lazzru probabilmente è un pezzo di stronzo.
Mi sembra piuttosto legato a lei.
Non credo che lasci entrare gente esterna in posizioni di fiducia...
a meno che non voglia fare affari con loro.
Quando Malta è stata attaccata durante la guerra...
molte famiglie sono state decimate.
La Luftwaffe ha fatto oltre 3.000 raid aerei contro quell'isola.
Volevano bombardarli a morte, e poi farli morire di fame.
Ma senza fortuna.
E' gente ostinata, credimi.
Dovremo essere estremamente convincenti.
Questo dovrebbe aiutare.
Sei sicura?
Questi soldi sono macchiati di sangue. Non li spenderò mai.
Tanto vale farne un buon uso.
Jean...
sicura di volerlo fare?
Non sono sempre stata un bibliotecaria, sai.
Lei pensa di essere in affari con te.
Abbiamo i soldi.
Se ci mostriamo sicure, dovrebbe funzionare.
E nel momento in cui ci porterà in quell'hotel per fare l'accordo...
l'avremo in pugno.
- Spintarella alcolica? - Solo un goccetto, però.
Salute.
Ce la farò?
Che succede?
Lei la mia amica Jean e lei è Lucy, che lavora per lei.
Jean opera su al nord, ma è spesso a Londra ed è una mia ottima cliente.
Vuole piazzare un ordine ingente.
Ho pensato avresti preferito parlarle direttamente.
Il club del Whist della signora vorrebbe giocare con noi.
La cosa non mi riguarda.
Beh, magari dovrebbe.
Le spiace?
Mi piace quel che Millie è in grado di fornirmi.
Ma ne vorrei di più.
Decisamente di più.
E direi che...
un grosso ordine possa farci accordare su uno sconto più alto...
non è d'accordo?
Mi scusi, non ho idea di chi sia lei e di cosa stia parlando.
Parli chiaramente.
Sei casse di Disque Bleu Gauloises...
e quattro di Du Maurier, pacchetto rosso.
Dieci casse?
Sono 5.000 pacchetti.
Lo so, cara. So contare.
E cosa ci farà con 5.000 pacchetti di sigarette?
Le giocatrici del mio club del Whist sono accanite fumatrici.
Non faccia giochetti con me.
Per cosa le servono?
Il mio defunto marito era un commissario di bordo.
La Marina ha bisogno di sigarette, e io ho ancora molti amici.
Preferirei le Senior Service se potesse averle, ma...
Millie mi ha fatto capire che lei commercia marche più continentali.
Dieci casse, quindi?
Varrebbero, diciamo...
- il 20% di sconto. - Oh, no. Non diciamolo.
- Bene, andrò a cercare altrove. - Non troverà niente, non a Londra.
Dieci per cento.
Pagamento anticipato.
Dieci per cento. E anticipo della metà.
Metà alla consegna.
Siamo d'accordo?
Cosa le è successo alla gamba?
- Mi hanno sparato. - Le hanno sparato.
Lei mente. Perché dovrei fidarmi di chi mente?
Allora...
andiamo in un posto più discreto e facciamo questo accordo?
Non serve andare da nessuna parte.
Possiamo farlo qui l'accordo.
La questione è risolta.
Beh, non vuole discutere i dettagli?
Dettagli? Contanti in cambio di beni. Molto semplice.
Quando potrà soddisfare il mio ordine?
Non dovrà attendere a lungo.
Abbiamo finito.
250 sterline per niente.
Non per niente...
ho visto il registro.
Niente riguardo spedizioni o hotel?
Una lista di beni, ma niente orari o posti.
Questo è quel che ho visto.
Sicura di ricordare bene?
Allora, cos'abbiamo?
Una pagina di cifre.
Niente da consegnare alla Dogana. Solo... note sui prodotti.
- In maltese? - Sì, ma non difficile.
Il maltese è siciliano mescolato con aramaico. Ma questa...
questa pagina è diversa.
- E' cifrata. - Sì, per forza.
Per questo non le importava che guardassimo.
Ci servono orari, date, spedizioni.
Potete decifrarlo, vero?
Non è semplice.
Niente gruppi di lettere ricorrenti, non è una mera sostituzione.
Credo ci sia un cifrario, una chiave o un libro codice. Non sono sicura.
Se è un cifrario, possiamo aprirlo con l'analisi.
Quanto ci vorrebbe, a mano, in una lingua che non parlo bene?
Ci vorrebbero giorni, e non li abbiamo.
Io posso fermarmi un po', ma domani lavoro.
Magari dai un'altra occhiata ai fascicoli della polizia.
Nessun accenno alla posizione dell'hotel?
Se riuscissimo a dire alla Dogana dove guardare...
Ci proverò.
Bene, signore...
scomponiamolo. Speriamo di aver fortuna.
QUATTRO UOMINI SONO STATI ARRESTATI PER POSSESSO DI BENI DI CONTRABBANDO
- Sapevo di trovarti qui. - Scusa.
Per cosa?
Devo andare. Ho molte cose da fare.
Che c'è?
Da quando... siamo usciti, mi sento come se fossi contagioso.
Le mie maniere a tavola non sono all'altezza?
Oh, dai, Lucy, cosa ti preoccupa?
Niente. Scusa.
Sembrerà stupido.
Guardare queste cose mi sembra terribilmente familiare.
Criptazione meccanica?
- Ho detto che era stupido. - Perché?
Vuole assicurarsi che nessun altro sappia cosa c'è nel registro.
Che c'è di meglio della criptazione meccanica?
Ma Marta avrebbe dovuto procurarsi una di queste macchine.
Una Type X o una Enigma tedesca. E avrebbe dovuto sapere come usarla.
C'erano due stazioni di intercettazioni a Malta.
Avevano delle cose...
saranno state addestrate, come voi.
Reclutavano sempre le più sveglie.
Se è una criptazione meccanica, a mano non la decifrerete in 10.000 anni.
Non possiamo farci sconfiggere.
Non così.
Ci serve un Type X. Puoi chiedere a qualcuno delle Operazioni Speciali?
Non ho più le autorizzazioni.
In ogni caso, non saprei a chi chiedere.
Io so dove potrebbero esserci delle Type X.
Me se ce ne sono ancora, non saranno in buone condizioni.
A Bletchley?
Ci serviranno le chiavi di sistema di Malta. Non ne ricordo nessuna.
Lucy ha lavorato al reparto nord Africa per tre mesi.
Elishka, cara.
Entra, per favore.
Qui, in piedi, per favore.
Elishka ha 19 anni. Molto carina, come potete vedere.
Una gran lavoratrice.
E' una brava ragazza, vero, cara?
Ha una sorella, di due anni più giovane, in arrivo a breve.
Farei volentieri un accordo per entrambe o individualmente.
Questi uomini potrebbero offrirti un lavoro nei loro hotel. Ti piacerebbe?
E' bello vedervi, ma non dovevate fare tutto questo.
Volevo scusarmi per aver abusato della vostra ospitalità.
Puoi stare quanto vuoi, Millie, basta che ci sia una torta ad attendermi!
Perché non fate una foto? Durerà di più!
Va tutto bene.
Lizzie, ti prego, va tutto bene...
Sta venendo qui.
Non era colpevole.
Non ha fatto niente.
Ricordatevelo.
Va tutto bene.
A volte le persone mi fissano... ci sono abituata.
Allora... vogliamo prendere una decisione?
Piaci a tutti.
Allora, facciamo altri 50?
- E la sorella? - Se è della stessa qualità.
Allora siamo d'accordo.
Tommy si prenderà cura di te.
- Spero sia valsa la pena. - Ti assicuro che è così.
- Ogni centesimo. - Sei mai stata a Glasgow?
Ovvio che non è mai stata a Glasgow...
è completamente nuova, qui.
Completamente nuova.
Perfetto.
Credo fosse una biblioteca.
Ora c'è la formazione per gli uffici postali.
Oh, e laggiù ci sono molte piccole capanne, chiuse con le assi.
Non so a cosa servivano. Forse per i giardinieri.
E' la mia, temo.
Vai pure. Usciremo da sole.
Grazie per la visita. E per la torta.
Davvero.
Beh, è valsa la pena venire anche solo per questo.
Branka viene?
Tua sorella? Sarà qui molto presto, non preoccuparti.
Se è carina come te, Tommy la farà venire a lavorare con te.
Ti piacerebbe, vero?
Grazie.
Potrete fare il viaggio insieme.
Hana, tesoro. Vieni con me, per favore.
Buona notte.
Va bene, andiamo.
Andiamo, Luce.
Li tenevamo qui sotto.
Da questa parte.
Ci sono ancora le Type X.
Aspettate un attimo.
Eccone una.
Questa è una Enigma tedesca, vero?
Non ne avevo mai vista una.
La prima l'abbiamo presa nel 1943.
E poi molte altre prima della fine della guerra.
Ne ho anche riparata qualcuna.
E' tutto qui.
Non ci sono Type X.
Ma non fa niente...
possiamo usare questa.
Sicuramente non funzionerà.
No.
Vediamo di riuscire ad aggiustarla.
Dai, ce la puoi fare.
- Stai ancora parlando con la macchina. - A loro piace quando qualcuno ci parla.
Brava ragazza.
Ecco fatto.
Niente male, per due ore di lavoro.
Allora...
proviamo questi codici.
Ho guardato tra i fogli.
P175, notazione standard. P come Phoenix, codice di sistema.
- E 175? - 17 maggio, spero. Il giorno del settaggio.
Ci serve anche il codice di sei lettere che usa Marta per settare il sistema.
Niente.
Lazzru. Prova Lazzru. L-A-Z-Z-R-U.
Non è questo.
Le due basi di intercettazione a Malta erano Dingli e Salina Bay.
Hanno entrambe sei lettere. Proviamo queste. Prova Salina.
S-A-L...
I-N...
A. Salina. Ci siamo.
Ecco qua.
Teniamo questi codici.
Konsenja. Spedizione, consegna, o carico. E' questo, è questo.
Continuate, continuate.
I-S-S...
I-B-T.
Sabato. Shabbat. Scommetto significa sabato.
"Is" è un articolo determinativo. Vedi S-I-B-T.
Sibt, sabato.
Tieni.
Erbatax.
Erbatax, quattordici. Consegna per sabato 14. Ecco qua.
Scrivi tutto, in fretta e poi andiamocene di qui.
C'è una nave in arrivo da Rotterdam, ma non dice dove arriverà.
Ci serve il nome di un porto, o di una città. Qualsiasi cosa, cercate un nome.
Qui dice "qabar" molte volte. Che cos'è?
Grave. Non è una città.
Beh, c'è Gravesend.
E se le trasportasse lungo il Tamigi?
Dovrebbe solo corrompere una guardia costiera. Come ha fatto con la polizia.
Le servirebbe un posto nascosto in cui scaricare le merci.
Qui dice 26. Sempre ripetuto dopo "qabar".
Potrebbe essere molo 26, Gravesend?
Quindi è lì che le sta portando.
Ma ci sono ancora delle cose che non tornano. Che cos'è A-M-E?
- Salta sempre fuori. - Un nome? Un'abbreviazione?
Nella prossima consegna ci sarà la sorella di Elishka. Dobbiamo fermarla.
Se abbiamo capito bene, il prossimo carico arriverà domani alle 11.
Non convinceremo la dogana ad agire in meno di un giorno.
Dobbiamo. Altrimenti venderanno le ragazze e non può accadere.
Tu non sei responsabile di questo.
Perché no? Sono responsabile. Ho lavorato per Marta, per l'amor di Dio.
Le ho portato clienti e denaro. Sono responsabile.
Va bene. Faremo in modo che la dogana la prenda sul serio.
Se glielo diciamo noi, non ci crederanno...
ma se ricevessero una telefonata da Scotland Yard?
- Non posso. Non mi ascolteranno. - Non tu.
Ben.
E se fosse coinvolto anche lui?
E' alla buoncostume. Potrebbe essere corrotto anche lui.
E anche se non lo fosse, perché rischiare la carriera per noi?
Pensi che sia corrotto?
Non lo so.
- Da quanto tempo è alla buoncostume? - Da due anni, più o meno.
Beh, chiunque stia aiutando i Magro a evitare l'arresto lo fa da molto più di due anni.
Senti.
Ovviamente sei innamorata di lui.
Lo saresti se non ti fidassi di lui?
Mi sono fidata di Harry.
Tesoro...
solo perché hai sbagliato una volta, non significa che non sai giudicare un altro uomo.
Eri solo una ragazza.
Sarebbe potuto accadere a chiunque.
Non a te.
Anche a me.
Chi dice che non mi sia successo?
Per favore.
Proverai a parlare con Ben?
Per favore.
Ti dispiace se mi siedo?
Fai pure. Siamo in un Paese libero.
Sapevo di trovarti qui.
L'hai letto nella mia cartella personale?
- Allora, stai indagando su di me? - No, è solo che...
- Fai sempre così con tutti i tuoi amici? - Non ho nessun...
- Stando sempre con i poliziotti... - Non è così.
Com'è allora?
Ti piaccio?
Sì.
Pensavo lo sapessi.
Mi piaci anche tu.
Bene.
Che c'è che non va, Lucy?
Prima sei carina con me, andiamo d'accordo e poi...
prendi le distanze e ti informi sul mio conto. Nascondendo quello che fai.
Che c'è, non ti fidi di me?
Ero sposata.
Sono sposata.
Ma non hai la fede.
No.
Va bene, sei sposata.
Immagino tu abbia dei motivi per non averlo detto.
Non lo vedi più, giusto?
No.
Beh, allora...
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, ma...
devo fidarmi di te. E tu devi fidarti di me. Per questo te l'ho detto.
Capisco. Ed è per questo, quindi, che stai indagando su di me.
Credo che qualcuno alla buoncostume prenda delle tangenti.
E pensavi che quel qualcuno fossi io?
Non sono io!
Che stavi dicendo all'ispettore Fallow, allora?
Ti ho sentito dire che ti eri occupato di qualcosa, ed eri stato discreto.
Quello?
Sto organizzando una festa per il pensionamento di Arnie Walters.
Doveva essere una sorpresa.
Non prendo mazzette, Lucy. E' la verità, per l'amor di Dio.
Ma lo sai che succede.
Sì.
Succede da prima che entrassi in polizia.
Non è per ogni caso. Solo... una volta ogni tanto.
Ma, sì, so che accade.
Non dico che mi piace. Ma non credo di avere scelta.
Chiunque sia coinvolto è più in alto di me.
Sei un'impiegata d'ufficio.
Sei una segretaria, Lucy. Cosa c'entri con questa storia?
Come fai a saperlo?
Voglio farti incontrare alcune mie amiche.
Così potrai capire meglio.
Marta.
- Come la facciamo andare lì? - Dobbiamo farla andare lì?
Se non la becchiamo in flagrante, mangerà la foglia, e sposterà ancora le operazioni.
- Deve pagare per quel che ha fatto a Jasper. - Se riesce a scappare, vorrà vendicarsi.
- E se tornasse per fare del male a Millie? - Dev'essere lì.
Devono coglierla sul fatto e rinchiuderla o non ha senso farlo.
Hai ragione.
Quindi?
Come facciamo?
C'è solo un modo.
Pressione.
I suoi beni arriveranno al più presto.
Non è per questo che sono qui.
Voglio aumentare l'ordine.
Di quanto?
Del doppio.
- Può coprire anche per questo? - Forse.
Se ha abbastanza denaro.
Bene.
Ma a una condizione...
voglio essere lì.
Voglio veder arrivare le mie merci.
Accertarmi che questa... operazione sia professionale come dice.
Non se ne parla.
Ho pagato carichi danneggiati dall'acqua fino all'ultimo centesimo.
Non mi piacciono le sorprese.
Prima voglio vedere coi miei occhi quello che ho ordinato, poi la pagherò.
Non so con chi abbia fatto affari prima... ma le assicuro che non gioco strani scherzi.
Forse lei no...
ma i suoi uomini, i suoi contatti, il capitano della nave...
Come fa a sapere cosa succede se non è lì a controllare?
Io prendo i miei affari molto sul serio.
Supervisionerò personalmente la consegna di questo carico,
e ne garantisco personalmente la qualità, perché...
lo faccio con ogni carico.
Se questo non le basta...
è libera di rivolgerti altrove.
Sarò io a dire a lei quando dovremo vederci di nuovo.
Scusate se ve lo chiedo, signore...
ma come avete fatto ad avere questi documenti?
Non ha importanza, quello che importa è che abbiamo tempo per fermarli.
Qui dice che il prossimo carico arriverà domani.
Se avete ragione, non avranno corrotto solo la buoncostume.
Ma non te.
No, non me.
Gli agenti della dogana sono irreprensibili...
ma è comunque rischioso farli intervenire.
Quelle ragazze non sanno dove andare, né tornare a casa,
non possono chiedere aiuto perché non parlano la nostra lingua,
possono solo accettare di essere trattate come merce di scambio.
Non cambierà nulla finché qualcuno...
più forte di loro non farà qualcosa.
Lo capisco.
Dico solo che ci serve qualcuno con più influenza
di un sergente della buoncostume per farci sentire.
Chi hai in mente?
Il mio ispettore capo.
Ma Ben, e se Fallow fosse già coinvolto? Chiamare lui è un rischio.
Chi ha parlato di chiamarlo?
- Che ci fai già qui? - Mi sono data malata,
- sono a riposo per il resto della settimana. - Perché?
Non hai avuto quel lavoro, vero?
No.
Neanche quello prima...
e nemmeno quello prima ancora.
Colpa dei giornali e del processo.
Sanno il tuo nome, lo ricordano...
ce l'hanno in testa, anche se sei innocente.
Ce la farò.
Intanto in casa non entrano soldi...
escono e basta.
Lascio il tirocinio come insegnante,
- e mi trovo un lavoro normale. - Non essere sciocca.
Non possiamo permettercelo.
- Invece sì! Troveremo un modo. - Che modo?
Lascia che ci pensi io.
- Non sono più una bambina. - Ma io voglio essere una buona madre.
Non rinunciare mai a qualcosa che sai fare e a cui tieni.
Un modo lo troviamo...
te lo prometto.
Buongiorno. Sono l'ispettore capo Fallow da Scotland Yard,
potrei parlare con un vostro funzionario?
Salve, sono Fallow della buoncostume, abbiamo una soffiata su un carico
che sta risalendo il fiume, ma bisogna essere svelti.
Siete pronti per un'uscita urgente?
Se sono fortunato, dopo questa rischio di tornare agente semplice.
Buongiorno.
- Ispettore Fallow? - L'ispettore non può esserci.
Mi ha mandato a spiegarle la situazione.
Hanno scaricato mezz'ora fa.
Allora aspettiamo che vengano a ritirare.
Dicevi che sarebbero arrivati alle 11. E' quasi mezzogiorno. Non verranno.
Verrà. Abbi pazienza.
E se l'avessimo spaventata?
Se avessero sgomberato l'albergo e se ne fossero andati?
Forse abbiamo tirato troppo la corda. Forse sembravamo troppo disperate.
- Sono loro! E' Marta! - Restate qui.
Fermi dove siete!
E' lei Marta Magro? Questa merce è sua?
Credo stiate commettendo un errore.
Aprite le casse!
Quella è l'auto dell'ispettore Fallow.
Non dovrebbe essere qui. C'è qualcosa che non va.
Attenti! Potrebbero non esserci solo sigarette e alcolici là dentro...
Controllatele tutte.
Non possiamo stare qui ferme.
Che diavolo sta succedendo qui?
Dovrebbe saperlo. E' stato lei a darci la soffiata.
- Chi te l'ha ordinato? - Pensavo lei, signore.
Hanno telefonato dicendo che lei sapeva di un carico illegale.
- Beh, ancora niente? - Chiedo scusa...
posso chiederle perché state distruggendo la mia proprietà?
C'è qualcos'altro qui oltre a delle casse vuote?
- Sono vuote. - Sapeva che era una trappola.
Dove sono le ragazze? Cosa ne hai fatto?
La fine di Jasper è niente in confronto a quello che farò a te e alla tua amica.
- Tu... - Attenzione, signorina.
Basta così.
Jean? Jean!
- Che c'è? - La trascrizione.
La trascrizione del libro contabile, svelta.
A-M-E.
State cercando nel posto sbagliato!
A-M-E. La sigla sopra il magazzino. Lì troverete quello che cercate.
Qui c'è qualcosa.
Sigarette qui, sergente!
Qui ce ne sono altre.
Sigarette, signore.
- Qui c'è altra merce. - Dove sono le ragazze?
Dove le hai nascoste?
Aprite tutto!
Cosa c'è qui dentro?
Oh, Gesù santo...
oh, mio Dio!
Sono qui!
- Fermatelo! - Fermatelo!
Prendetelo!
Una di voi è Branka?
Accidenti!
Venite.
Okay.
Oh, Signore!
Ci occuperemo di sigarette e alcolici, ma non possiamo fare molto per le ragazze.
Ottimo lavoro, comunque.
Non puoi farmi questo.
La dichiaro in arresto per sospetto contrabbando di merci...
sequestro di persona e rapimento.
C'è dell'altro, ispettore.
Mi hanno portata in un hotel, c'erano almeno altre sette ragazze...
compresa la sorella di questa ragazza.
Abbiamo interrogato l'autista del furgone.
Ci ha dato l'indirizzo di un posto, un certo hotel Mulgrave a Bayswater.
Bene, sarà meglio andare a dare un'occhiata.
Dite che ci sono altre sette ragazze in questo hotel?
Sì.
L'hotel è deserto. Non c'è nessuno.
Le troverai, vero?
L'ispettore può avviare il processo senza di loro. Sono clandestine...
non è fondamentale trovarle.
Se solo sapessimo dove le ha mandate Marta...
Tutta questa fatica per poi arrivare troppo tardi!
Hai fatto tutto il possibile.
Questo non ha risolto il problema.
Sapeva solo che era a nord del Tamigi.
Ora non c'è modo di trovarla.
Millie.
Che ragazza intelligente!
Si trova a Glasgow, da un uomo di nome Tommy.
Tommy... lavora per un hotel di nome Aldergale. E' utile per proseguire?
Sì, direi che è utile per proseguire.
Sappiamo dov'è Elishka.
Telefono a mia cugina.
E' lunga in treno fino a Glasgow?
Sì, molto.
Ti serviranno abiti pesanti.
Eccellente.
Devo proprio dire che la sua prova è superlativa, signorina...
Lancaster.
Alice Lancaster.
L'ho vista da qualche parte?
Giurerei di averla già vista prima.
Me lo dicono in tanti.
Forse ho un viso piuttosto comune.
Cosa fai qui?
- Un altro picnic? - Sì, ma uno piccolo.
Ce l'hai fatta?
Com'è andata?
- Avanti, parla! Hai avuto o no il lavoro? - Io no...
ma Alice Lancaster sì.
www.subsfactory.it